1 00:00:03,103 --> 00:00:04,297 GERMANY 2 00:00:05,505 --> 00:00:10,272 Let others speak of their disgrace, I am speaking of my own. 3 00:00:11,511 --> 00:00:13,809 O Germany, pale mother! 4 00:00:14,781 --> 00:00:17,614 How you sit defiled among the peoples. 5 00:00:18,485 --> 00:00:21,716 Among the besmirched you stand out. 6 00:00:25,392 --> 00:00:28,361 Of your sons the poorest lies struck down. 7 00:00:29,329 --> 00:00:31,126 When his hunger was great, 8 00:00:31,231 --> 00:00:34,598 your other sons raised their hands against him. 9 00:00:35,402 --> 00:00:37,393 This is now notorious. 10 00:00:38,505 --> 00:00:42,532 With their hands thus raised, raised against their brother, 11 00:00:42,642 --> 00:00:46,635 they stride around insolent before you and laugh in your face. 12 00:00:47,347 --> 00:00:48,780 This is known. 13 00:00:49,549 --> 00:00:53,280 In your house lies are loudly bawled. 14 00:00:53,386 --> 00:00:57,220 But truth must keep silent, is that so? 15 00:00:58,158 --> 00:01:01,457 Why do the oppressors on every side praise you... 16 00:01:01,561 --> 00:01:04,029 but the oppressed indict you? 17 00:01:04,798 --> 00:01:08,825 The exploited point their fingers at you, 18 00:01:08,935 --> 00:01:13,736 but the exploiters laud the system devised in your house. 19 00:01:13,840 --> 00:01:17,867 And at the same time all see you hiding the hem of your skirt... 20 00:01:17,977 --> 00:01:22,175 which is bloody with the blood of your best son. 21 00:01:23,283 --> 00:01:27,276 When they hear the speeches issuing from your house, people laugh. 22 00:01:27,987 --> 00:01:33,448 But whoever sees you grips his knife as one seeing a murderess. 23 00:01:34,594 --> 00:01:36,994 O Germany, pale mother! 24 00:01:38,331 --> 00:01:40,731 What have your sons done to you... 25 00:01:40,834 --> 00:01:46,431 that you sit among the peoples a mockery or a threat! 26 00:01:50,110 --> 00:01:52,374 Spoken by his daughter Hanne Hiob. 27 00:01:53,246 --> 00:01:58,513 GERMANY, PALE MOTHER 28 00:01:58,618 --> 00:02:02,054 I can remember nothing about the time before my birth. 29 00:02:03,556 --> 00:02:07,458 No blame can be attached to me for events before my birth. 30 00:02:08,161 --> 00:02:09,719 I didn't exist then. 31 00:02:11,297 --> 00:02:15,165 I began when my father first saw my mother. 32 00:02:15,268 --> 00:02:17,099 Hello, young lady. 33 00:02:23,977 --> 00:02:26,844 Hey, honey! Turn round then! 34 00:02:30,984 --> 00:02:32,576 But she's much too fat! 35 00:02:39,492 --> 00:02:43,019 He wasn't the Nazi. That was the other one, his friend. 36 00:02:44,497 --> 00:02:45,759 Heil Hitler! 37 00:03:05,752 --> 00:03:07,219 She didn't scream. 38 00:03:10,890 --> 00:03:12,915 A real German woman. 39 00:03:13,026 --> 00:03:14,584 With black hair? 40 00:03:14,694 --> 00:03:16,184 Pure Aryan. 41 00:03:17,931 --> 00:03:19,956 Her family�s all blonde. 42 00:03:22,502 --> 00:03:26,097 She's the only one with black hair. Seven beautiful sisters. 43 00:03:27,774 --> 00:03:29,207 She didn't say a word. 44 00:03:30,276 --> 00:03:32,767 I'm going to the rowing club dance with her sister. 45 00:03:33,947 --> 00:03:37,110 She's blonde. Corn-colored hair. 46 00:03:39,752 --> 00:03:42,687 She's prettier, only she's got black hair. 47 00:03:43,523 --> 00:03:45,081 Look! A dead cat! 48 00:03:47,594 --> 00:03:49,926 I can't stand cats. 49 00:03:50,597 --> 00:03:52,224 Think that's unlucky? 50 00:03:53,733 --> 00:03:55,200 Unlucky? How come? 51 00:04:02,976 --> 00:04:04,341 Mother. 52 00:04:05,912 --> 00:04:08,574 I have learnt to be silent, you said. 53 00:04:09,716 --> 00:04:14,449 You taught me to speak. My mother tongue. 54 00:04:38,911 --> 00:04:42,005 He's still wearing turned-down socks, the old socialist. 55 00:04:43,182 --> 00:04:45,980 We'll soon make short work of them. 56 00:04:48,588 --> 00:04:53,855 I don't know how you concentrate, you talk such a lot. 57 00:04:57,997 --> 00:05:02,331 I'm leaving anyway. That'll stop all this bullying. 58 00:05:02,869 --> 00:05:04,496 Have I bullied you? 59 00:05:04,604 --> 00:05:06,469 It all depends how you look at it. 60 00:05:07,407 --> 00:05:08,999 But you are staying? 61 00:05:10,276 --> 00:05:13,211 I'm going to devote myself to the Fatherland. 62 00:05:13,313 --> 00:05:16,373 You mean you're going to work for the party? 63 00:05:22,855 --> 00:05:24,652 Look, that's Germany. 64 00:05:25,725 --> 00:05:28,489 I can cover it with just my thumb. 65 00:05:30,063 --> 00:05:32,327 We shall rule the world. 66 00:05:35,101 --> 00:05:36,261 New York. 67 00:05:36,369 --> 00:05:38,030 Show me that. 68 00:05:38,671 --> 00:05:40,832 Victory or destruction. 69 00:05:40,940 --> 00:05:42,703 I'm backing destruction. 70 00:05:42,809 --> 00:05:44,140 Typical. 71 00:05:46,079 --> 00:05:47,740 My father thinks the same. 72 00:05:48,514 --> 00:05:49,913 He's a socialist, too. 73 00:05:52,585 --> 00:05:54,382 At least you're not one. 74 00:05:55,555 --> 00:05:57,045 I don't care. 75 00:05:57,957 --> 00:06:00,949 I just want peace and the girl with the black hair. 76 00:06:01,361 --> 00:06:05,092 I want to live. Surely the F�hrer can't be against that. 77 00:06:32,658 --> 00:06:37,652 My aunt, your sister, loved the Nazi. Unfortunate. 78 00:06:47,106 --> 00:06:51,668 But this is your love history, my mother and father. 79 00:06:52,345 --> 00:06:54,336 - Are you in the party, too? - No. 80 00:06:54,447 --> 00:06:56,176 - Your sister is. - Yes. 81 00:06:56,282 --> 00:06:57,544 Can I see you again? 82 00:07:00,386 --> 00:07:02,650 Happy. Perfectly normal. 83 00:07:04,223 --> 00:07:07,522 Only it happened at this time. In this country. 84 00:07:20,206 --> 00:07:22,174 The story of my beginning. 85 00:07:32,485 --> 00:07:33,577 Can I see you again? 86 00:07:34,720 --> 00:07:36,813 - Are you in the party? - No. 87 00:07:36,923 --> 00:07:39,653 Why aren't you in the party? 88 00:07:39,759 --> 00:07:42,250 Don't know. Can't I see you again? 89 00:07:42,361 --> 00:07:44,090 Your friend�s in the party. 90 00:07:44,197 --> 00:07:46,563 - Can I see you again if l join? - No. 91 00:07:46,666 --> 00:07:48,531 - No what? - No. 92 00:07:49,769 --> 00:07:52,397 Shouldn't l join or shouldn't I see you again? 93 00:07:56,742 --> 00:07:58,300 Answer my question then. 94 00:08:01,614 --> 00:08:02,979 It's important to me. 95 00:08:05,384 --> 00:08:07,716 The most important thing in the world. 96 00:08:34,747 --> 00:08:36,408 Is something the matter with Ulrich? 97 00:08:36,516 --> 00:08:38,450 He was at the Nazi congress. 98 00:08:38,551 --> 00:08:39,813 So what? 99 00:08:40,353 --> 00:08:44,756 He showed me a photo. She's the girl for him, he said. 100 00:08:45,458 --> 00:08:48,894 From Nuremberg. They are engaged. 101 00:08:52,465 --> 00:08:56,094 You're far too good for Ulrich. He's got no brains. 102 00:08:56,202 --> 00:08:58,102 Yes he has! 103 00:08:59,338 --> 00:09:00,600 Let him go. 104 00:09:01,340 --> 00:09:02,932 It's easy for you to say that. 105 00:09:06,546 --> 00:09:07,979 Shall I go back to my bed? 106 00:09:08,080 --> 00:09:09,877 No, you can stay here. 107 00:09:26,933 --> 00:09:28,662 That's coming from the Bernsteins! 108 00:09:29,468 --> 00:09:30,560 That's Rachel! 109 00:09:32,104 --> 00:09:34,868 - Let me go! - Rachel, what's the matter? 110 00:09:35,942 --> 00:09:37,569 But that's Rachel from my class! 111 00:09:38,477 --> 00:09:39,967 I thought you were in the party. 112 00:09:40,079 --> 00:09:41,410 But that's Rachel! 113 00:09:43,950 --> 00:09:46,111 Come to bed. We'll think about Ulrich. 114 00:09:46,218 --> 00:09:48,015 You can be so hard. 115 00:09:51,557 --> 00:09:52,922 Switch on the light. 116 00:09:56,429 --> 00:09:57,919 You've got a new bloke. 117 00:09:59,465 --> 00:10:00,557 Who? 118 00:10:00,666 --> 00:10:03,066 Not the Nazi, the other one. 119 00:10:04,503 --> 00:10:06,027 I think I'll marry him. 120 00:10:06,138 --> 00:10:08,003 Why? Stay here with me. 121 00:10:09,108 --> 00:10:11,099 I'm getting too old for this place. 122 00:10:12,311 --> 00:10:15,906 I don't want a party member, and he does not belong. 123 00:10:16,015 --> 00:10:18,449 Why don't you? They are smart. 124 00:10:19,185 --> 00:10:20,743 Yes, perhaps that's why. 125 00:10:21,621 --> 00:10:24,021 - Have you got a date with him? - No. 126 00:10:24,890 --> 00:10:26,881 Perhaps you won't see him again. 127 00:10:27,593 --> 00:10:29,220 Of course I will! 128 00:11:01,994 --> 00:11:03,325 What are you waiting for? 129 00:11:19,845 --> 00:11:21,244 Oh, I forgot. 130 00:11:24,116 --> 00:11:26,380 I wanted to carry you over. 131 00:11:26,485 --> 00:11:27,918 It doesn't matter. 132 00:11:35,161 --> 00:11:37,891 Like in a film. Frau Meierholt next door said. 133 00:12:47,800 --> 00:12:49,859 You were young as she, my father. 134 00:12:50,703 --> 00:12:55,834 But I remember your face always old, like when you came back from the war... 135 00:12:55,941 --> 00:12:58,034 they then sent you off to fight. 136 00:13:55,501 --> 00:13:57,765 I can't find the pin. 137 00:14:10,516 --> 00:14:11,983 Let's get undressed. 138 00:14:33,772 --> 00:14:36,400 I cannot imagine your embrace... 139 00:14:38,477 --> 00:14:43,574 or how your skins touched. 140 00:14:46,285 --> 00:14:50,119 You are my parents, I am between you. 141 00:14:57,997 --> 00:14:59,555 I did not marry. 142 00:15:16,148 --> 00:15:17,843 I learnt that from you. 143 00:15:41,473 --> 00:15:44,169 At least there's no photo of Hitler above the bed. 144 00:15:45,144 --> 00:15:46,236 What? 145 00:15:46,812 --> 00:15:50,009 Frau Meierholt says we need Hitler above the bed. 146 00:15:50,115 --> 00:15:52,310 Then our children will be better. 147 00:15:58,757 --> 00:16:00,622 I thought you didn't want any. 148 00:16:12,938 --> 00:16:14,633 I can't manage this, either. 149 00:16:15,908 --> 00:16:17,102 Help me. 150 00:16:26,785 --> 00:16:29,481 Heil Hitler on your birthday! 151 00:16:38,330 --> 00:16:40,662 Our gifts are poor in comparison. 152 00:16:45,904 --> 00:16:47,235 Newly washed? 153 00:16:47,339 --> 00:16:49,330 I ironed them myself. 154 00:16:49,441 --> 00:16:51,773 What a lot of work! 155 00:16:53,545 --> 00:16:56,309 Hitler: You know of my many attempts. 156 00:16:56,415 --> 00:16:59,748 Hear that? The F�hrer wants peace! 157 00:17:00,152 --> 00:17:02,017 But I got this today. 158 00:17:06,625 --> 00:17:08,559 The woman from Nuremberg is here. 159 00:17:12,698 --> 00:17:15,098 Fine! You can be one of the first! 160 00:17:15,734 --> 00:17:17,634 Han's call-up. He's sent to Poland. 161 00:17:17,736 --> 00:17:19,499 Show me what it looks like. 162 00:17:32,651 --> 00:17:35,245 I wanted to tell you tomorrow. 163 00:17:35,354 --> 00:17:37,720 You're acting as if it were bad. 164 00:17:37,823 --> 00:17:39,313 It is bad news. 165 00:17:40,559 --> 00:17:41,890 The lovely carpet! 166 00:17:44,363 --> 00:17:47,799 I'll make more tea. Or would you prefer wine? 167 00:17:47,900 --> 00:17:49,094 Wine. 168 00:17:51,603 --> 00:17:53,195 To drink to your health... 169 00:18:34,279 --> 00:18:38,079 Don't be so miserable. Ill weeds grow apace. 170 00:18:40,752 --> 00:18:44,984 It's only because he's a civil servant they are sending him first. 171 00:18:45,090 --> 00:18:46,921 So Ulrich will stay here? 172 00:18:47,960 --> 00:18:51,452 There are other tasks to do here. 173 00:18:53,365 --> 00:18:56,334 I wish I could go with you others. 174 00:19:01,673 --> 00:19:05,234 Why didn't you join the party? You should have joined. 175 00:19:05,711 --> 00:19:07,338 Pull yourself together. 176 00:19:07,446 --> 00:19:09,073 Please, pull yourself together. 177 00:20:02,568 --> 00:20:04,763 They sent you to kill, 178 00:20:07,506 --> 00:20:09,269 but you weren't capable of that. 179 00:20:11,076 --> 00:20:12,304 Who is? 180 00:20:13,111 --> 00:20:14,442 My father. 181 00:20:16,615 --> 00:20:17,843 Fatherland. 182 00:21:30,222 --> 00:21:34,955 Hey, you're blubbing! A German soldier doesn't cry! 183 00:21:36,662 --> 00:21:38,562 Pull yourself together, man! 184 00:21:43,201 --> 00:21:48,639 I can't. She looked like my wife. They didn't do us any harm. 185 00:21:48,740 --> 00:21:52,642 Do you think it's any different for us? Think we enjoy it? 186 00:21:54,246 --> 00:21:55,770 I don't know. 187 00:22:29,314 --> 00:22:32,249 - No, thanks. I don't need them. - What, you do it without? 188 00:22:32,351 --> 00:22:34,911 Mind you don't catch something! 189 00:22:38,490 --> 00:22:39,718 I love my wife. 190 00:22:43,028 --> 00:22:45,656 LOVE 191 00:23:20,866 --> 00:23:23,664 Her husband has been killed. 192 00:23:25,904 --> 00:23:27,337 She's going to the cemetery. 193 00:23:28,407 --> 00:23:30,637 They gave him such a fine burial yesterday. 194 00:23:31,743 --> 00:23:33,438 We sent a wreath, too. 195 00:23:34,579 --> 00:23:36,069 Turn off the radio. 196 00:23:37,649 --> 00:23:39,480 Hans is still alive. 197 00:23:39,584 --> 00:23:41,677 The last letter is two weeks old. 198 00:23:41,787 --> 00:23:43,652 Ill weeds grow apace. 199 00:23:44,823 --> 00:23:46,654 Please turn off the radio. 200 00:23:58,804 --> 00:24:01,602 My red's used up. I need some more from Duckstein's. 201 00:24:01,706 --> 00:24:04,470 They've gone. They were Jews. 202 00:24:04,576 --> 00:24:06,567 Jews! They were so old. 203 00:24:06,678 --> 00:24:09,169 They were still Jews, all the same. 204 00:24:09,281 --> 00:24:12,148 I need the red. No one else has it. 205 00:24:13,652 --> 00:24:17,213 You're making that for when Hans comes back. 206 00:24:27,732 --> 00:24:28,926 Anyone there? 207 00:24:33,672 --> 00:24:36,436 They've gone. There's no one there. 208 00:24:36,541 --> 00:24:40,807 I need this red. But you haven't a key, either? 209 00:24:41,413 --> 00:24:42,903 The very idea! 210 00:24:43,014 --> 00:24:47,508 I need it to finish my blouse. I want it for when my husband comes. 211 00:24:53,959 --> 00:24:59,829 It is true. I believe you. You didn't want it. But you didn't stop it. 212 00:25:01,099 --> 00:25:03,863 I accuse you. But with what rights? 213 00:25:05,971 --> 00:25:10,237 How am I better? I was just lucky to be born later. 214 00:25:20,418 --> 00:25:21,510 I can't find it. 215 00:25:21,620 --> 00:25:23,781 Then take another color. 216 00:25:25,557 --> 00:25:30,358 Here's a nice blue. Light and navy. Blue's much nicer. 217 00:25:30,462 --> 00:25:31,861 You think so? 218 00:25:31,963 --> 00:25:35,330 Much better. So now be off with you! 219 00:25:55,253 --> 00:25:56,481 What's the matter? 220 00:25:58,256 --> 00:25:59,883 It's all too fast for me. 221 00:26:01,960 --> 00:26:04,224 You were away so long, and now... 222 00:26:09,901 --> 00:26:11,129 Do you like it? 223 00:26:13,905 --> 00:26:14,997 What? 224 00:26:15,774 --> 00:26:17,264 My blouse. 225 00:26:28,420 --> 00:26:31,412 Am I so different for you? 226 00:26:38,263 --> 00:26:39,594 I don't know... 227 00:26:52,844 --> 00:26:56,473 I've traveled three days. Just waiting for this moment. 228 00:26:58,450 --> 00:26:59,940 I can't help it. 229 00:27:08,426 --> 00:27:10,326 You've been with another man. 230 00:27:12,364 --> 00:27:13,661 That Nazi. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,332 The swine that stayed at home. 232 00:27:17,435 --> 00:27:18,459 No. 233 00:27:19,537 --> 00:27:20,868 You're lying. 234 00:27:24,442 --> 00:27:25,466 I'm not! 235 00:27:30,215 --> 00:27:31,705 How am I to know that? 236 00:27:38,990 --> 00:27:41,982 I thought you were as pure as virgin snow. 237 00:27:48,733 --> 00:27:50,826 I haven't touched another woman. 238 00:27:52,771 --> 00:27:54,068 And you? 239 00:29:03,875 --> 00:29:07,504 I really haven't. Not even looked at another man. 240 00:29:07,612 --> 00:29:09,443 I know that. 241 00:29:15,420 --> 00:29:16,853 I couldn't. 242 00:29:16,955 --> 00:29:18,445 I know that. 243 00:29:50,421 --> 00:29:52,116 I want a child from you. 244 00:29:58,797 --> 00:30:02,460 A part of you here when you're away. 245 00:30:22,854 --> 00:30:24,378 Don't you want children? 246 00:30:30,862 --> 00:30:32,659 Yes, if that's what you want. 247 00:30:49,380 --> 00:30:53,316 Why must you go back? Poland has been defeated. 248 00:31:00,091 --> 00:31:01,718 I have to go to France. 249 00:31:03,661 --> 00:31:06,061 Where then? Paris? 250 00:31:38,930 --> 00:31:43,299 She looked like my mother, like Lene. 251 00:31:50,708 --> 00:31:54,838 Look, my wife. She looks like you. 252 00:31:55,947 --> 00:31:57,437 Shall I line you up too? 253 00:32:04,689 --> 00:32:08,318 Deneuve, Patrice, born February 21, 1921. 254 00:32:09,527 --> 00:32:13,429 Constant, Annick, born December 17, 1920. 255 00:32:13,998 --> 00:32:17,764 Jennot, Philippe, born March 24, 1919. 256 00:32:18,403 --> 00:32:22,271 Duchamp, Jean-Claude, born November 7, 1920. 257 00:32:22,874 --> 00:32:26,332 Thierry, Michael, born June 12, 1921. 258 00:32:27,211 --> 00:32:30,977 Bouch�, Gilles, born October 30, 1918. 259 00:32:31,649 --> 00:32:35,380 Marchaud, Jean-Luc, born September 1, 1919. 260 00:32:38,990 --> 00:32:41,481 Looking back, I can say one thing. 261 00:32:42,660 --> 00:32:48,189 The past two years have been decisive in the war's outcome. 262 00:32:53,071 --> 00:32:57,633 Our first opponent was removed in a few weeks. 263 00:32:58,977 --> 00:33:04,279 Norway's attempts to stop our supplies were also foiled. 264 00:33:11,289 --> 00:33:14,554 Attempts to reach the Ruhr failed. 265 00:33:19,764 --> 00:33:21,527 France has also been overcome. 266 00:33:21,632 --> 00:33:26,501 England has been chased away from the continent. 267 00:33:29,407 --> 00:33:34,777 Consider whether England intends to start her coup with a major offensive. 268 00:33:36,347 --> 00:33:41,375 They only have to tell me when and I'll clear the area in advance. 269 00:33:54,532 --> 00:33:55,658 Fire! 270 00:34:20,691 --> 00:34:22,022 It's coming again. 271 00:34:22,126 --> 00:34:26,256 More! Nice deep breaths! Breathe in! 272 00:34:27,765 --> 00:34:31,257 Breathe in! No, breathe in! 273 00:35:32,964 --> 00:35:34,659 Almost there now. 274 00:35:35,800 --> 00:35:39,668 Now push at the next contraction. Together, now! 275 00:36:19,310 --> 00:36:22,473 Head on your chest and push! 276 00:36:24,448 --> 00:36:27,781 Fine, the head's already there! 277 00:36:40,331 --> 00:36:42,162 Now nice, deep breaths! 278 00:36:54,545 --> 00:36:58,072 The head's there. One more push! 279 00:37:20,071 --> 00:37:21,766 Heil Hitler! A girl! 280 00:37:22,506 --> 00:37:26,169 A girl! No fine boy! 281 00:37:29,447 --> 00:37:31,074 It's so strange for me. 282 00:37:35,519 --> 00:37:39,683 As they cut me free from you I fell onto a battlefield. 283 00:37:40,958 --> 00:37:44,621 So much I hadn't seen was already destroyed. 284 00:37:54,238 --> 00:37:59,801 It's 3 a.m. We're rolling east. Only the stars seem to be awake. 285 00:37:59,910 --> 00:38:05,007 They play their silver light on men who soon must be at the front again. 286 00:38:06,083 --> 00:38:08,517 Each turn of the wheels brings us nearer. 287 00:38:09,654 --> 00:38:12,418 Our third day traveling. 288 00:38:16,694 --> 00:38:21,495 A cold wind blows, the trucks rattle. 289 00:38:21,599 --> 00:38:26,559 The doors don't shut. There's drafts everywhere. 290 00:38:51,929 --> 00:38:53,920 Ice on the windows. 291 00:38:55,366 --> 00:39:00,599 A hole in the ice reveals the white, open terrain of the east. 292 00:39:02,206 --> 00:39:07,075 There we are now on our long march in the lonely landscape. 293 00:39:08,279 --> 00:39:13,478 These men will have no Christmas. But their hearts are at home. 294 00:39:15,052 --> 00:39:17,520 Calling Stalingrad again. 295 00:39:18,189 --> 00:39:20,953 Here is Stalingrad. The Volga front. 296 00:39:22,026 --> 00:39:24,927 The Lapland front again. 297 00:39:26,030 --> 00:39:28,294 The barracks in Finland here. 298 00:39:29,400 --> 00:39:33,166 South of France again, the Luftwaffe. 299 00:39:34,138 --> 00:39:37,198 Here is an airfield in the South of France. 300 00:39:37,875 --> 00:39:41,606 The navy again. Army, South of France. 301 00:39:42,446 --> 00:39:46,007 A watch-out on the French Riviera. 302 00:39:47,151 --> 00:39:49,278 Here is the front in the Caucasus. 303 00:39:49,387 --> 00:39:52,845 U- Boat commands in the Atlantic come in. 304 00:39:52,957 --> 00:39:56,188 A U-boat station in the Atlantic ocean. 305 00:39:59,230 --> 00:40:02,131 Here is the Mediterranean front and Africa. 306 00:40:02,233 --> 00:40:04,428 Attention: Here is Zakopane. 307 00:40:04,535 --> 00:40:08,471 From the military convalescent home in the Tatras we greet... 308 00:40:08,572 --> 00:40:11,268 our comrades at the front. 309 00:40:12,143 --> 00:40:18,013 Please join in this old German Christmas carol. 310 00:40:36,567 --> 00:40:41,937 All stations join in this spontaneous wish from comrades... 311 00:40:44,108 --> 00:40:46,008 in the Tatras... 312 00:40:46,477 --> 00:40:50,413 They are singing in Finland and the Arctic, 313 00:40:51,482 --> 00:40:54,315 in the battle region of Witebsk... 314 00:40:57,321 --> 00:40:59,983 and we now bring all together, 315 00:41:01,759 --> 00:41:06,458 Leningrad, Stalingrad, France... 316 00:41:13,370 --> 00:41:14,803 and now Africa... 317 00:41:15,873 --> 00:41:18,307 and now they are all singing... 318 00:41:19,009 --> 00:41:21,603 this old German carol. 319 00:41:34,558 --> 00:41:39,518 If the enemy thought he could sap our spirit with a few attacks... 320 00:41:40,331 --> 00:41:43,528 He was wrong. They were and are... 321 00:41:43,634 --> 00:41:46,933 a signal for total war... 322 00:41:49,273 --> 00:41:51,707 In Germany we shall no longer speak... 323 00:41:53,077 --> 00:41:54,942 of lost comforts. 324 00:42:15,332 --> 00:42:16,560 Quiet! 325 00:42:18,335 --> 00:42:20,326 They are going mad. 326 00:43:02,046 --> 00:43:04,776 Have you already heard from your sweetheart? 327 00:43:04,882 --> 00:43:07,009 He wrote from the east front. 328 00:43:07,117 --> 00:43:08,516 In Russia? 329 00:43:10,454 --> 00:43:12,183 Have a drop of this, love. 330 00:43:18,929 --> 00:43:22,126 Do you good. Never tasted it before? 331 00:43:24,401 --> 00:43:25,732 Got lice? 332 00:43:28,739 --> 00:43:30,639 You get used to anything. 333 00:43:32,209 --> 00:43:35,042 Rather have lice and be alive... 334 00:43:36,380 --> 00:43:39,042 that no lice and be dead. 335 00:43:41,585 --> 00:43:46,488 Don't go and leave our little group, dearie. 336 00:44:12,116 --> 00:44:13,447 Calm yourself. 337 00:44:31,902 --> 00:44:33,267 That was our house, 338 00:44:41,645 --> 00:44:43,044 and that was me once. 339 00:44:51,088 --> 00:44:53,420 We've only the Berlin relatives now. 340 00:44:54,858 --> 00:44:57,418 We can wait for your father there. 341 00:44:59,697 --> 00:45:01,164 Perhaps he's still alive. 342 00:45:03,434 --> 00:45:07,393 He's bound to be alive still. You hear? He's alive all right. 343 00:45:09,573 --> 00:45:10,972 He's got to be alive. 344 00:45:18,015 --> 00:45:20,643 After the bomb wrecked the house... 345 00:45:21,819 --> 00:45:24,754 we felt really cheerful, you and me. 346 00:45:35,766 --> 00:45:40,294 To Berlin on foot, in high heels, 347 00:45:41,472 --> 00:45:43,406 vagabond Lene and me. 348 00:45:53,016 --> 00:45:56,543 Stop it, or I'll lose the case. 349 00:45:57,921 --> 00:46:01,186 Our silver's in there... all we have. 350 00:46:13,937 --> 00:46:15,962 How do I get to Halensee from here? 351 00:46:17,341 --> 00:46:18,899 The bus from Zoo station. 352 00:46:19,710 --> 00:46:21,701 Where's your family then? 353 00:46:22,679 --> 00:46:25,705 Disappeared. I'm looking for them. 354 00:46:28,218 --> 00:46:29,651 How long then? 355 00:46:30,954 --> 00:46:31,921 Six weeks. 356 00:46:50,274 --> 00:46:51,741 I'm looking for the Fritzens. 357 00:46:51,842 --> 00:46:53,867 That's their furniture. 358 00:46:56,380 --> 00:47:00,146 I mean Dr. Fritzens, from the Air Ministry. 359 00:47:00,250 --> 00:47:02,013 Yes, that's him. 360 00:47:05,355 --> 00:47:07,448 Are they moving house in Berlin? 361 00:47:08,358 --> 00:47:10,758 No, they are going to the country. 362 00:47:15,666 --> 00:47:17,327 Hello, who's there? 363 00:47:19,203 --> 00:47:20,500 Oh, little Lene! 364 00:47:25,409 --> 00:47:27,138 They were the rich relations. 365 00:47:28,345 --> 00:47:31,143 I couldn't stand them, even then. 366 00:47:32,449 --> 00:47:35,179 I thought we could stay here. 367 00:47:37,654 --> 00:47:39,178 But we are moving. 368 00:47:43,760 --> 00:47:47,423 Why? Bertrand's got such a good job. 369 00:47:50,601 --> 00:47:55,504 He's not too well, he wants to get away to the countryside. 370 00:47:59,009 --> 00:48:00,476 Come in anyway. 371 00:48:02,980 --> 00:48:04,242 He's upstairs. 372 00:48:10,587 --> 00:48:12,782 Leave them where they are. 373 00:48:16,059 --> 00:48:17,720 She wanted to stay here. 374 00:48:17,828 --> 00:48:22,128 Hans is coming here next week and she wanted to try to meet him. 375 00:48:22,232 --> 00:48:23,597 That's all right. 376 00:48:23,700 --> 00:48:26,669 The flat will be empty for a while. 377 00:48:28,205 --> 00:48:31,834 We have a few things still to do in Berlin. 378 00:48:34,411 --> 00:48:36,106 But we're going to a hotel. 379 00:48:38,248 --> 00:48:41,615 Lene can stay here if she wants. 380 00:48:44,988 --> 00:48:46,546 Isn't someone moving in here? 381 00:48:46,657 --> 00:48:49,091 Not at once. We aren't just nobody! 382 00:48:49,192 --> 00:48:52,093 I'd so like to bathe with the baby. 383 00:48:53,063 --> 00:48:54,189 Go ahead. 384 00:48:56,767 --> 00:48:58,462 The maid's still here. 385 00:49:03,040 --> 00:49:05,008 She'll run the bath for you. 386 00:49:09,546 --> 00:49:11,673 Go on, eat some more. 387 00:49:17,321 --> 00:49:20,415 Chew 32 times for each bite. 388 00:49:22,893 --> 00:49:24,383 Always the same. 389 00:49:25,329 --> 00:49:30,790 One chew for each tooth. 390 00:49:31,234 --> 00:49:33,828 Your teeth are o.k., better than mine. 391 00:49:35,372 --> 00:49:36,839 32 times! 392 00:49:49,119 --> 00:49:50,882 Look, another sponge! 393 00:50:00,597 --> 00:50:03,122 So Lene and I loved each other in the bath, 394 00:50:04,301 --> 00:50:06,531 and flew like witches over the roofs. 395 00:51:14,604 --> 00:51:17,004 - Perhaps they'll still come. - Perhaps not. 396 00:51:18,442 --> 00:51:23,880 I'm waiting for my husband, 230th Infantry Regiment. 397 00:51:23,980 --> 00:51:25,811 They definitely came this morning. 398 00:51:25,916 --> 00:51:28,350 They're already in the barracks. 399 00:51:32,589 --> 00:51:34,216 I'm waiting for my wife. 400 00:51:34,324 --> 00:51:37,157 She's bound to come. The trains don't run frequently. 401 00:51:41,465 --> 00:51:42,591 Best of luck! 402 00:51:50,240 --> 00:51:54,939 Lene and I in the midst of war. 403 00:52:28,245 --> 00:52:31,976 Is the troop transport here which arrived this morning? 404 00:52:32,082 --> 00:52:36,178 I'm looking for my husband, 230th Infantry Regiment. 405 00:52:36,887 --> 00:52:38,855 They didn't arrive. 406 00:52:38,955 --> 00:52:41,150 The man at the station said so. 407 00:52:42,225 --> 00:52:43,852 Well, they're not here. 408 00:52:46,997 --> 00:52:48,021 Heil, Hitler! 409 00:53:10,754 --> 00:53:11,982 Give me a cuddle! 410 00:53:20,530 --> 00:53:23,590 Where can we go? I've two days off. 411 00:53:23,700 --> 00:53:25,463 Two days? So long? 412 00:53:50,627 --> 00:53:51,616 Again? 413 00:54:05,875 --> 00:54:06,899 Come here! 414 00:54:08,445 --> 00:54:13,849 I want to sing with you in Monte Carlo... 415 00:54:13,950 --> 00:54:15,884 under the palm trees, 416 00:54:16,720 --> 00:54:22,625 if you can't see heaven for palm trees, you can't find heaven with me. 417 00:54:32,235 --> 00:54:33,998 What was I to do with a father? 418 00:54:52,455 --> 00:54:55,947 I wanted to be a witch amongst the ruins with Lene. 419 00:54:57,794 --> 00:54:59,261 You're all right, 420 00:55:02,198 --> 00:55:03,563 you can still dance. 421 00:55:11,341 --> 00:55:12,433 Dance with us! 422 00:55:31,628 --> 00:55:34,222 I can't. I'm not in the mood. 423 00:55:36,566 --> 00:55:37,897 Our house was bombed. 424 00:55:43,807 --> 00:55:47,709 That was in the shelter, all that was left. 425 00:55:55,752 --> 00:55:59,017 Can you imagine having a baby in an air raid? 426 00:55:59,956 --> 00:56:02,652 The worse it gets, the more I sing. 427 00:56:03,927 --> 00:56:06,589 Not so much for the child as for me. 428 00:56:18,975 --> 00:56:20,738 You've changed so much. 429 00:56:23,246 --> 00:56:24,440 You think so? 430 00:56:25,715 --> 00:56:27,546 And I'm still the same. 431 00:56:31,554 --> 00:56:33,181 Just more worn out. 432 00:56:41,431 --> 00:56:43,456 What should my father do with me? 433 00:56:45,201 --> 00:56:47,192 I saw how she started to live. 434 00:56:48,505 --> 00:56:50,234 Her struggle to live. 435 00:56:52,375 --> 00:56:55,572 How she raised her head and arms, 436 00:57:01,384 --> 00:57:02,908 and how she first kneeled. 437 00:57:04,721 --> 00:57:06,313 And then stood up. 438 00:57:07,524 --> 00:57:10,721 First she could stand, now she walks. 439 00:57:13,530 --> 00:57:17,296 Somehow that was more important than the whole war... for me at least. 440 00:57:23,540 --> 00:57:25,838 We shall fight to the last man. 441 00:57:27,644 --> 00:57:28,702 What? 442 00:57:29,979 --> 00:57:31,207 Victory... 443 00:57:33,950 --> 00:57:35,349 or destruction. 444 00:57:37,353 --> 00:57:39,446 That is worthy of the German people. 445 00:57:39,556 --> 00:57:44,687 Yes, and Bertrand's leaving the city. The officials know what'll happen. 446 00:57:44,794 --> 00:57:49,697 Don't let them take you in now, you must live, that's all. 447 00:57:57,373 --> 00:58:00,831 I was jealous of him and he of me. 448 00:58:02,412 --> 00:58:05,904 Here is the Berlin observation post. 449 00:58:06,850 --> 00:58:08,442 We must go to the shelter. 450 00:58:08,551 --> 00:58:12,544 Not for every little thing, only when the warning goes. 451 00:58:14,357 --> 00:58:16,052 They're disappearing again. 452 00:58:29,372 --> 00:58:31,237 Her screaming gets on my nerves. 453 00:58:48,324 --> 00:58:49,552 Just what I wanted. 454 00:59:01,170 --> 00:59:02,330 But not him. 455 00:59:09,746 --> 00:59:11,179 I don't know him. 456 00:59:19,522 --> 00:59:21,422 Must she stay here all night? 457 00:59:22,225 --> 00:59:27,788 Yes, she's so nervous because of the air raids, it keeps her quiet. 458 00:59:34,270 --> 00:59:36,170 I would have liked to hold you. 459 00:59:40,610 --> 00:59:44,603 Let's sleep. We are all tired. 460 00:59:47,917 --> 00:59:51,944 It's like heaven, to have a night without a raid. 461 01:00:00,697 --> 01:00:02,221 Let's go to sleep. 462 01:00:15,078 --> 01:00:17,410 You should stop breast-feeding. 463 01:00:17,513 --> 01:00:19,777 But there's nothing else. 464 01:00:20,883 --> 01:00:22,544 But she's eating you up. 465 01:00:24,320 --> 01:00:25,548 Perhaps. 466 01:00:30,727 --> 01:00:34,493 I often think, when she is young... 467 01:00:37,634 --> 01:00:41,934 we'll be old and our faces will show what we went through. 468 01:00:44,807 --> 01:00:46,536 And she'll have forgotten it all. 469 01:00:49,512 --> 01:00:50,979 Sometimes I envy her, 470 01:00:55,785 --> 01:00:58,253 and then I think, she takes all my strength. 471 01:00:59,922 --> 01:01:01,890 She gets fat and I get thinner. 472 01:01:10,299 --> 01:01:13,666 When I've finished this I'll go. 473 01:01:22,612 --> 01:01:25,911 Go to the countryside. I'll be reassured then. 474 01:01:27,150 --> 01:01:29,778 Saxony, Silesia, all's quiet there. 475 01:01:30,787 --> 01:01:32,687 You can't stay here in Berlin. 476 01:01:32,789 --> 01:01:35,087 I thought we were winning. 477 01:01:42,298 --> 01:01:45,734 How do you know she'll still be alive when it's over? 478 01:01:46,803 --> 01:01:49,533 I don't know, l just think so. 479 01:01:57,146 --> 01:01:58,238 I'm off now. 480 01:02:26,642 --> 01:02:29,805 My will is in the envelope in the suitcase. 481 01:03:00,743 --> 01:03:02,005 Goodbye. 482 01:03:42,919 --> 01:03:45,012 He's gone, gone away. 483 01:05:52,315 --> 01:05:55,546 Our F�hrer Adolf Hitler died today... 484 01:05:56,352 --> 01:05:59,048 in the Chancery while fighting... 485 01:06:00,189 --> 01:06:02,384 against Bolshevism. 486 01:06:02,992 --> 01:06:07,292 Ladybird, ladybird, fly away home. 487 01:06:10,299 --> 01:06:13,700 Your house is on fire... 488 01:06:14,403 --> 01:06:17,668 and your children are alone. 489 01:06:18,174 --> 01:06:20,540 Fly away! 490 01:06:30,987 --> 01:06:32,955 D�nitz, Hitler's successor... 491 01:06:33,055 --> 01:06:35,250 will address the German people. 492 01:06:37,360 --> 01:06:38,588 German men... 493 01:06:38,694 --> 01:06:41,288 and women. 494 01:06:41,397 --> 01:06:43,331 Soldiers of the Wehrmacht. 495 01:06:44,967 --> 01:06:47,128 There once lived a miller, 496 01:06:47,236 --> 01:06:52,503 he wanted to find a husband for his beautiful daughter. 497 01:06:53,776 --> 01:06:58,213 He decided that the first suitable man who asked... 498 01:06:58,314 --> 01:07:01,147 could marry his daughter. 499 01:07:02,752 --> 01:07:06,711 Sure enough a suitor came, and as he seemed rich... 500 01:07:07,590 --> 01:07:12,289 and the father could find no fault in him he was promised the daughter. 501 01:07:13,829 --> 01:07:19,199 But she didn't seem to love him as a bride should love her husband. 502 01:07:21,637 --> 01:07:24,572 And whenever she saw him or thought of him... 503 01:07:25,441 --> 01:07:27,636 her heart was heavy. 504 01:07:29,178 --> 01:07:32,909 One day the bridegroom said to his betrothed: 505 01:07:33,015 --> 01:07:37,111 "You have been my betrothed for so long and you have never visited me." 506 01:07:37,653 --> 01:07:41,316 The girl said, "I don't know where your house is" 507 01:07:41,424 --> 01:07:44,484 He replied. "Deep in the forest. 508 01:07:46,228 --> 01:07:49,322 You must visit me on Sunday. I have invited some friends. 509 01:07:50,066 --> 01:07:53,968 To help you find the way I will scatter the path with ashes." 510 01:08:13,189 --> 01:08:15,953 When the day came for the girl to visit him... 511 01:08:17,626 --> 01:08:19,560 fear crept over her. 512 01:08:21,530 --> 01:08:25,864 She filled pockets with dried peas and set off. 513 01:08:28,871 --> 01:08:30,839 At the edge of the woods... 514 01:08:31,841 --> 01:08:35,368 she found the path with ashes and followed. 515 01:08:36,479 --> 01:08:37,776 As she went... 516 01:08:39,515 --> 01:08:42,541 she scattered the peas to her left and to her right. 517 01:08:44,753 --> 01:08:46,584 She walked all day... 518 01:08:52,495 --> 01:08:56,761 until she reached the darkest part of the forest. 519 01:08:56,866 --> 01:09:00,427 There stood a lone, strange house... 520 01:09:01,470 --> 01:09:03,495 and the girl was very afraid. 521 01:09:03,606 --> 01:09:07,508 But she went into the house. There was no one there. 522 01:09:08,644 --> 01:09:10,134 All was silent. 523 01:09:15,050 --> 01:09:19,487 A voice called suddenly: "Turn around, young lady, turn around! 524 01:09:19,588 --> 01:09:21,488 You're in a murderer's house!" 525 01:09:22,191 --> 01:09:26,685 And the girl turned around and saw a bird. 526 01:09:30,599 --> 01:09:34,592 The bird called again: "Turn around, young lady! 527 01:09:35,237 --> 01:09:36,465 You're in a murderer's house!" 528 01:09:37,106 --> 01:09:42,567 The girl ran through every room until she reached the cellar. 529 01:09:44,313 --> 01:09:47,476 An old, old lady sat there. 530 01:09:49,318 --> 01:09:50,683 The girl asked her, 531 01:09:51,554 --> 01:09:55,923 "Old lady, do you know if my bridegroom lives here?" 532 01:09:57,092 --> 01:09:59,822 The old lady begun to moan and said, 533 01:10:00,362 --> 01:10:03,695 "Poor child, you are in the house of a murderer. 534 01:10:07,169 --> 01:10:12,539 You think that you are to be his bride, but you will be the bride of death. 535 01:10:14,276 --> 01:10:19,475 Your bridegroom will come back, chop you into little pieces... 536 01:10:19,582 --> 01:10:23,643 and then cook your body and then gobble you up! 537 01:10:25,120 --> 01:10:28,214 If I didn't pity you, you would have no chance." 538 01:10:29,124 --> 01:10:34,152 Then the old woman hid the girl behind a big barrel and said, 539 01:10:34,263 --> 01:10:38,893 "When the robbers are asleep we can escape. I've waited long to escape." 540 01:10:42,638 --> 01:10:44,333 As she finished speaking... 541 01:10:46,809 --> 01:10:48,208 Aren't you hungry? 542 01:10:51,080 --> 01:10:54,208 The robbers came home, quite drunk. 543 01:10:55,184 --> 01:10:57,084 A young girl was with them. 544 01:10:58,420 --> 01:11:03,756 She moaned and screamed. The robbers gave her 3 glasses of wine. 545 01:11:04,493 --> 01:11:08,395 White wine, red wine and yellow. 546 01:11:09,164 --> 01:11:10,756 Her heart stopped beating. 547 01:11:11,533 --> 01:11:13,899 The robbers tore off her clothes, 548 01:11:14,003 --> 01:11:18,269 chopped her body into little pieces and flavored them with salt. 549 01:11:18,941 --> 01:11:23,344 A robber found a ring on one of the girl's fingers. 550 01:11:24,847 --> 01:11:30,342 He couldn't pull off the ring, so he chopped off the finger. 551 01:11:31,920 --> 01:11:34,320 The finger fell from the table... 552 01:11:35,357 --> 01:11:38,849 and landed behind the barrel right on the girl's lap! 553 01:11:42,331 --> 01:11:46,097 The robbers wanted to look for the finger but the old woman said, 554 01:11:46,201 --> 01:11:50,865 "Don't bother with the finger. Drink a draught from the good wine." 555 01:11:51,607 --> 01:11:57,273 The old woman had put sleeping powder in the wine. They fell asleep. 556 01:11:58,547 --> 01:12:02,449 Then the girl sprang from behind the barrel and ran away. 557 01:12:03,319 --> 01:12:07,722 She was afraid a robber would awake, but God helped her escape... 558 01:12:07,823 --> 01:12:13,352 from the house with the old woman. 559 01:12:15,264 --> 01:12:22,033 The wind had blown the ashes away. But the peas had sprouted plants. 560 01:12:27,643 --> 01:12:29,270 I want to see! 561 01:12:45,561 --> 01:12:48,997 She found her way by means of the pea shoots... 562 01:12:50,232 --> 01:12:51,961 and the moonlight. 563 01:12:56,672 --> 01:13:00,335 The next day she reached the mill. 564 01:13:01,543 --> 01:13:05,343 The girl told her father everything that had happened. 565 01:13:07,383 --> 01:13:10,216 On the wedding day the robber appeared. 566 01:13:10,319 --> 01:13:14,585 The father had invited many guests. 567 01:13:17,760 --> 01:13:22,697 Each guest had to tell a story after the dinner. 568 01:13:23,866 --> 01:13:29,236 The girl sat perfectly still and silent. The bridegroom said, 569 01:13:29,338 --> 01:13:32,569 "Don't you have a story to tell?" 570 01:13:33,709 --> 01:13:37,008 She said, "I'll tell you about my dream. 571 01:13:38,414 --> 01:13:42,510 I walked through a forest until I found a house. 572 01:13:43,919 --> 01:13:47,719 There wasn't a soul there. A bird called, 573 01:13:48,457 --> 01:13:52,188 "Turn back! You are in a murderer's house!" 574 01:13:53,695 --> 01:13:55,424 It was only a dream. 575 01:13:56,865 --> 01:14:00,062 I went to the cellar of the house. 576 01:14:02,471 --> 01:14:06,373 An old lady sat there. 577 01:14:08,444 --> 01:14:11,743 I asked if my bridegroom lived in the house. 578 01:14:12,881 --> 01:14:16,544 The old woman replied, "You poor child. 579 01:14:17,419 --> 01:14:19,353 Your bridegroom lives here. 580 01:14:20,255 --> 01:14:25,750 But when he returns, he'll kill you and cook you and gobble you up!" 581 01:14:27,496 --> 01:14:29,293 It was just a dream I had. 582 01:14:30,232 --> 01:14:32,928 The old woman hid me behind a barrel... 583 01:14:33,969 --> 01:14:36,335 and then the robbers returned. 584 01:14:37,372 --> 01:14:41,775 They had captured a young maiden. They gave her wine to drink, 585 01:14:42,644 --> 01:14:45,340 white, red and yellow wine. 586 01:14:46,415 --> 01:14:48,440 It made her heart stop beating. 587 01:14:49,151 --> 01:14:50,812 It was only a dream." 588 01:17:30,345 --> 01:17:32,939 The victors' right, little girl. 589 01:17:34,216 --> 01:17:36,081 They rob and take women. 590 01:17:48,130 --> 01:17:49,688 It was only a dream. 591 01:17:51,700 --> 01:17:56,160 One robber found a ring on the dead girl's finger. 592 01:17:57,806 --> 01:18:01,799 He took an axe and chopped off the finger. 593 01:18:02,611 --> 01:18:07,480 The finger fell from the table and fell into my lap, behind the barrel. 594 01:18:08,417 --> 01:18:10,351 And here is the finger with the ring. 595 01:18:10,452 --> 01:18:14,411 And saying this she pulled out the finger and showed it to them. 596 01:18:16,258 --> 01:18:21,855 The robber, now white as chalk, jumped up and ran away. 597 01:18:27,536 --> 01:18:32,838 The guests caught him and handed him over to the police. 598 01:18:34,810 --> 01:18:38,712 And his robbers were punished for their ill deeds. 599 01:19:01,870 --> 01:19:03,394 Cigarettes for silver? 600 01:19:23,225 --> 01:19:25,193 Eggs in exchange for cigarettes? 601 01:19:34,636 --> 01:19:36,103 Eggs for cigarettes? 602 01:19:53,688 --> 01:19:55,553 That was all in ruins, too. 603 01:20:01,797 --> 01:20:06,496 Here is the last military report of the war. 604 01:20:09,037 --> 01:20:10,971 Headquarters report: 605 01:20:11,072 --> 01:20:14,405 Cease-fire on all fronts since midnight. 606 01:20:14,509 --> 01:20:18,673 On the General's orders fighting has ceased. 607 01:20:18,780 --> 01:20:23,240 There will now be a three minute break in transmission. 608 01:20:32,561 --> 01:20:34,426 Hans is in Greece? 609 01:20:34,529 --> 01:20:37,692 Yes... his old dream. 610 01:20:39,668 --> 01:20:41,602 Not quite how he imagined it. 611 01:20:47,008 --> 01:20:51,342 I can see him standing there, reciting from The Iliad. 612 01:20:51,980 --> 01:20:53,470 He'll be back soon then. 613 01:20:56,651 --> 01:20:58,175 I'm looking forward to it. 614 01:20:58,286 --> 01:20:59,480 Of course. 615 01:21:00,055 --> 01:21:01,181 Of course? 616 01:21:02,190 --> 01:21:03,350 Why not then? 617 01:21:04,993 --> 01:21:06,153 I don't know. 618 01:21:09,231 --> 01:21:11,392 I've been alone with the child so long. 619 01:21:31,119 --> 01:21:32,518 The things they see! 620 01:21:48,303 --> 01:21:50,134 What should we expect from peace? 621 01:21:51,339 --> 01:21:54,797 To begin with, clearing up after the war was fun. 622 01:21:56,177 --> 01:22:01,137 But the stones we broke up formed houses worse than the old ones. 623 01:22:03,852 --> 01:22:05,717 If we'd known that, Lene... 624 01:22:47,329 --> 01:22:49,320 Yes, that's good. 625 01:23:10,352 --> 01:23:12,582 Don't take any of their nonsense! 626 01:23:55,997 --> 01:23:57,362 Is she asleep? 627 01:24:00,702 --> 01:24:01,794 Yes, she is. 628 01:24:06,541 --> 01:24:07,735 At this hour? 629 01:24:08,910 --> 01:24:10,377 It's for us, three times. 630 01:25:11,973 --> 01:25:13,463 I'm your father. 631 01:25:13,575 --> 01:25:14,667 Yes? 632 01:25:14,776 --> 01:25:16,403 - Give him a kiss. - No! 633 01:25:19,514 --> 01:25:20,606 Let it be. 634 01:25:25,386 --> 01:25:26,751 Come with me. 635 01:25:38,867 --> 01:25:40,061 Are you hungry? 636 01:27:16,164 --> 01:27:17,392 I can't. 637 01:27:17,498 --> 01:27:18,897 It doesn't matter. 638 01:27:31,679 --> 01:27:33,237 I can't either. 639 01:27:54,969 --> 01:27:56,402 It's been too long since. 640 01:28:11,319 --> 01:28:12,547 Too long. 641 01:28:23,331 --> 01:28:24,355 Tomorrow. 642 01:28:30,371 --> 01:28:31,497 Tomorrow. 643 01:28:49,657 --> 01:28:51,591 Till we get used to each other. 644 01:28:58,266 --> 01:28:59,858 I must re-accustom myself. 645 01:29:05,239 --> 01:29:06,866 It's slowly all taking shape. 646 01:29:06,974 --> 01:29:09,340 There are still mines everywhere. 647 01:29:34,001 --> 01:29:35,628 Old friend! 648 01:29:38,106 --> 01:29:39,698 I'm still alive, too! 649 01:29:39,807 --> 01:29:41,274 So I see. 650 01:29:42,810 --> 01:29:44,243 De-nazified! 651 01:29:44,345 --> 01:29:46,279 I was never in the party. 652 01:29:47,949 --> 01:29:49,644 You had the good sense. 653 01:29:49,751 --> 01:29:51,844 No, more by chance, to be honest. 654 01:29:52,820 --> 01:29:54,310 Yes, the criminals. 655 01:29:54,422 --> 01:29:55,320 Who? 656 01:29:55,423 --> 01:29:57,152 The Nazis, who else? 657 01:29:58,526 --> 01:29:59,493 Oh, I see. 658 01:30:00,428 --> 01:30:01,725 This is my daughter. 659 01:30:08,536 --> 01:30:11,369 Go and tell Daddy he's a weirdo. 660 01:30:14,842 --> 01:30:16,104 You're a weirdo! 661 01:30:42,637 --> 01:30:44,104 No sense of humor. 662 01:31:20,541 --> 01:31:22,600 The return of family life. 663 01:31:24,712 --> 01:31:28,341 We started inside while outside there was peace. 664 01:31:41,696 --> 01:31:43,027 Write neatly! 665 01:31:50,137 --> 01:31:51,536 She must write neatly. 666 01:31:51,639 --> 01:31:52,901 Leave her alone. 667 01:32:06,354 --> 01:32:07,651 The looks you give! 668 01:32:14,996 --> 01:32:16,964 As if someone had done you harm. 669 01:32:30,478 --> 01:32:32,708 During the war I always thought of afterwards. 670 01:32:34,215 --> 01:32:36,274 Now it's afterwards and like this. 671 01:32:42,490 --> 01:32:43,787 You had another man. 672 01:32:52,099 --> 01:32:53,191 No! 673 01:33:01,976 --> 01:33:03,068 I know you did. 674 01:33:07,982 --> 01:33:10,712 - Therefore your behavior. - How dare you! 675 01:33:10,818 --> 01:33:12,786 No, stop! Leave her alone! 676 01:33:14,021 --> 01:33:15,181 I'm exhausted. 677 01:33:39,180 --> 01:33:40,841 I'm going to bed. Leave me alone. 678 01:34:01,102 --> 01:34:02,433 You're to go, too! 679 01:36:19,140 --> 01:36:20,732 I've been promoted. 680 01:36:24,512 --> 01:36:26,946 Because I wasn't in the party. 681 01:36:52,273 --> 01:36:53,638 What's the matter? 682 01:37:01,382 --> 01:37:03,043 I don't know. 683 01:37:04,919 --> 01:37:07,410 It came suddenly. 684 01:37:26,507 --> 01:37:27,997 But why? 685 01:37:31,445 --> 01:37:32,844 It's nothing. 686 01:37:41,989 --> 01:37:43,889 We'll go to the doctor's. 687 01:37:56,904 --> 01:37:59,065 Don't move till we get back! 688 01:38:42,116 --> 01:38:45,210 It's her teeth. I'll have to extract them all. 689 01:38:49,023 --> 01:38:50,456 No, I don't want that. 690 01:38:51,492 --> 01:38:53,585 Please don't. Please. 691 01:38:54,028 --> 01:38:55,359 Are you the husband? 692 01:38:56,163 --> 01:39:00,031 If not, I can't guarantee the paralysis won't spread. 693 01:39:00,768 --> 01:39:05,034 It can affect the whole body, and then I can't promise anything. 694 01:39:06,573 --> 01:39:08,666 You must do what you think is right. 695 01:39:10,945 --> 01:39:12,537 Life is more important. 696 01:43:02,409 --> 01:43:05,503 I've made some soup, you must eat. 697 01:43:18,358 --> 01:43:20,588 Mommy! 698 01:44:45,412 --> 01:44:50,372 For what we are about to receive may the Lord make us truly thankful. 699 01:44:59,192 --> 01:45:00,887 It's facial paralysis. 700 01:45:05,632 --> 01:45:07,497 Yes, we were right at the time. 701 01:45:09,069 --> 01:45:11,731 It was a bold chance, but it worked. 702 01:45:14,408 --> 01:45:16,205 I don't see the connection. 703 01:45:17,811 --> 01:45:21,338 The Air Ministry and now the Church. 704 01:45:23,483 --> 01:45:25,781 I studied law and theology. 705 01:45:30,057 --> 01:45:31,217 So easy. 706 01:46:08,028 --> 01:46:12,795 It's all right, don't cry. I'll clear it up. 707 01:46:22,642 --> 01:46:27,375 I just wonder how you organize your thoughts though. 708 01:46:29,716 --> 01:46:35,018 I am an administrator. I don't preach from the Bible. 709 01:46:41,862 --> 01:46:44,023 I'm an administrator. 710 01:46:44,131 --> 01:46:45,894 Pass the bottle. 711 01:46:49,603 --> 01:46:51,036 Thank you. 712 01:46:52,139 --> 01:46:55,540 You need law for administration. 713 01:46:55,642 --> 01:46:59,806 For my job with the Nazis and also my present job, 714 01:46:59,913 --> 01:47:02,541 it didn't hurt to have studied theology. 715 01:47:05,752 --> 01:47:09,813 I always considered the metaphysical in my free time. 716 01:47:09,923 --> 01:47:14,917 It was my hobby, so to speak, and now it's my profession. 717 01:47:20,667 --> 01:47:24,660 Are the ladies going to return? If not I'll light up. 718 01:47:26,373 --> 01:47:28,739 I'm sensitive to smells. 719 01:47:34,014 --> 01:47:41,284 Little Hans down a hole, fast asleep. 720 01:47:47,327 --> 01:47:51,423 Are you ill, little Hans? 721 01:47:51,531 --> 01:47:54,523 You can't jump any more? 722 01:47:57,370 --> 01:48:00,362 Jump, Hans, jump! 723 01:48:17,157 --> 01:48:19,057 Give me some. 724 01:48:19,159 --> 01:48:24,791 Adenauer: The Federal Government thinks that West Germany... 725 01:48:26,066 --> 01:48:28,466 The worst liqueur ever. 726 01:48:30,504 --> 01:48:34,372 ... must have suitable defenses... 727 01:48:35,509 --> 01:48:37,568 It's Maundy Thursday. 728 01:48:38,678 --> 01:48:41,545 ... to preserve Europe's cultural values. 729 01:48:42,015 --> 01:48:45,473 The old winter with its weakness... 730 01:48:47,220 --> 01:48:50,087 drew back to the mountains. 731 01:48:51,658 --> 01:48:54,422 From there it sends forth... 732 01:48:55,829 --> 01:49:00,960 showers of ice above the green lea. 733 01:49:04,037 --> 01:49:07,905 The sun permits no white to remain. 734 01:49:12,679 --> 01:49:16,638 Everywhere stirs education... 735 01:49:21,254 --> 01:49:22,585 and striving. 736 01:49:24,324 --> 01:49:27,851 We the German Social Democrats... 737 01:49:32,365 --> 01:49:34,230 Adenauer will manage it. 738 01:49:42,275 --> 01:49:44,368 We'll soon be someone again. 739 01:49:52,786 --> 01:49:54,879 Ulrich is getting promoted. 740 01:50:05,231 --> 01:50:07,028 A bit better than Hans. 741 01:50:26,920 --> 01:50:28,581 That was quick, old boy. 742 01:50:31,291 --> 01:50:32,553 Ruddy quick. 743 01:50:35,261 --> 01:50:38,253 They can't turn down qualified men. 744 01:50:38,365 --> 01:50:40,629 - You reckon you're qualified? - Yes! 745 01:50:48,541 --> 01:50:51,567 Strauss: Europe can't be neutral. 746 01:50:51,678 --> 01:50:53,168 Qualified... 747 01:51:41,161 --> 01:51:44,426 You can have it all. All of it. 748 01:51:58,011 --> 01:52:00,775 Buried, hidden from the enemy. 749 01:52:01,781 --> 01:52:05,717 I don't need it anymore. I don't want it. 750 01:52:07,787 --> 01:52:09,778 I need love! 751 01:52:12,892 --> 01:52:15,588 Love is what I need! 752 01:52:18,465 --> 01:52:21,798 You've got love. You have, truly. 753 01:52:25,205 --> 01:52:29,574 You've ruined everything for me. You want to kill me. 754 01:52:34,981 --> 01:52:36,642 I'll kill you. 755 01:52:47,393 --> 01:52:50,191 I've got a test at school tomorrow. 756 01:52:50,296 --> 01:52:52,025 Let the child sleep. 757 01:52:52,799 --> 01:52:56,997 Yes, you just sleep, and I'm dying!... 758 01:53:10,550 --> 01:53:13,178 Please, Mommy, go back to bed. 759 01:53:41,314 --> 01:53:43,942 Please, Mommy, go back to bed. 760 01:54:18,051 --> 01:54:19,746 I don't want to live anymore. 761 01:54:22,288 --> 01:54:25,052 Do what you want, I've enough problems. 762 01:54:27,260 --> 01:54:31,060 Ulrich has been promoted again, they've forgotten me. 763 01:54:33,166 --> 01:54:34,497 I am more capable. 764 01:54:41,140 --> 01:54:43,370 No one believes it, least of all you. 765 01:54:51,651 --> 01:54:53,448 I don't want to live anymore. 766 01:54:55,455 --> 01:54:56,717 Neither do I. 767 01:56:20,640 --> 01:56:23,803 Open the door, Mommy. 768 01:56:24,277 --> 01:56:27,303 Please open the door. 769 01:56:33,486 --> 01:56:35,454 Come out, please. 770 01:57:53,099 --> 01:57:56,967 I am so alone, don't leave me alone. 771 01:58:32,338 --> 01:58:35,774 It was a long time before Lene opened the door. 772 01:58:37,543 --> 01:58:40,273 Sometimes I think she's still behind it. 773 01:58:41,447 --> 01:58:43,438 And I'm still standing outside... 774 01:58:44,650 --> 01:58:46,743 and she'll never come out to me. 775 01:58:48,554 --> 01:58:51,421 And I must be grown up and alone. 776 01:58:53,793 --> 01:58:58,526 But she is still there. Lene is still there. 777 02:00:19,145 --> 02:00:24,481 On the one side this story is for Lene and on the other side, for Anna.